MUNZINGER Wissen, das zählt | Zurück zur Startseite
Wissen, das zählt.


MUNZINGER Personen

Esther Kinsky

deutsche Übersetzerin und Schriftstellerin
Geburtstag: 12. September 1956 Engelskirchen
Nation: Deutschland - Bundesrepublik

Internationales Biographisches Archiv 28/2018 vom 10. Juli 2018 (mf)


Blick in die Presse

Herkunft

Esther Kinsky wurde am 12. Sept. 1956 in Engelskirchen (Nordrhein-Westfalen) geboren und wuchs bei Bonn auf.

Ausbildung

Nach dem Abitur studierte K. Slawistik und Anglistik in Bonn und Toronto.

Wirken

K. lebte von 1990-2004 in London, dann in Ungarn. Seit 2009 wohnt sie in Berlin und dem ungarischen Grenzort Battonya, wo sie ein Kino betrieb.

Wirken als ÜbersetzerinK. wurde ab 1986 als Übersetzerin aus dem Polnischen, Englischen und Russischen tätig (u. a. Werke von Joanna Bator, Olga Tokarczuk, Ida Fink, Hanna Krall und Svetlana Vasilenko). In den ersten Jahren konzentrierte sie sich dabei auf Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen ins Englische. Das Verhältnis von Texten und ihren Übersetzungen reflektierte K. in dem Essay "Fremdsprechen" (2013). Die Süddeutsche Zeitung (12.3.2013) attestierte ihr in ihrer Rezension, sich dem Thema anekdotenreich und mit einprägsamen Beispielen zu nähern.

Für ihre Übersetzungsarbeit wurde K. mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Paul-Celan-Preis und dem Karl-Dedecius-Preis, den die Robert-Bosch-Stiftung gemeinsam mit dem Deutschen Polen-Institut vergibt. ...


Die Biographie von Esther Kinsky ist nur eine von über 40.000, die in unseren biographischen Datenbanken Personen, Sport und Pop verfügbar sind. Wöchentlich bringen wir neue Porträts, publizieren redaktionell überarbeitete Texte und aktualisieren darüberhinaus Hunderte von Biographien.
Unsere Datenbanken sind unverzichtbare Recherchequelle für Journalisten und Publizisten, wertvolle Informationsquelle für Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft, Grundausstattung für jede Bibliothek und unerschöpfliche Fundgrube für jeden, der mit den Zeitläuften und ihren Protagonisten Schritt halten will.



Lucene - Search engine library