Esther Kinsky
deutsche Übersetzerin und Schriftstellerin| Geburtstag: | 12. September 1956 Engelskirchen |
| Nation: | Deutschland - Bundesrepublik |
| Geburtstag: | 12. September 1956 Engelskirchen |
| Nation: | Deutschland - Bundesrepublik |
Internationales Biographisches Archiv 01/2023 vom
Ergänzt um Nachrichten durch MA-Journal bis KW 11/2024
Esther Kinsky wurde am 12. Sept. 1956 in Engelskirchen (Nordrhein-Westfalen) geboren und wuchs bei Bonn auf.
Nach dem Abitur studierte K. Slawistik und Anglistik in Bonn und Toronto.
Wirken als ÜbersetzerinK. wurde ab 1986 als Übersetzerin aus dem Polnischen, Englischen und Russischen tätig (u. a. Werke von Joanna Bator, Olga Tokarczuk, Ida Fink und Hanna Krall). In den ersten Jahren konzentrierte sie sich dabei auf Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen ins Englische. Mit Fragen der literarischen Übersetzung befasste sich K. in ihrem Essay "Fremdsprechen" (2013). "Ich bin keine Vermittlerin zwischen den Kulturen", betonte K. einmal. "Mich interessiert die Materialität von Sprachen, was man mit ihnen machen kann, welche Mittel sie finden, um Dinge auszudrücken, wie sie unseren Horizont erweitern" (zit. n. Stgt. Z., 29.2.2016).
Für ihre Übersetzungsarbeit wurde K. mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Paul-Celan-Preis und dem Karl-Dedecius-Preis. 2018 sprach die Hermann-Hesse-Stiftung der polnischen ...
